黒幕亭劇場 製作ブログ 「黒の巣」

どーでもいい事を書き連ねたり、自作フリーゲームの製作状況などを報告する落書き帳。

アメリカ版ニンジャ小説。

全米震撼のニンジャ小説は“日本人も知らない日本語”だらけ!
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20121014-00001039-davinci-en

アメリカ人の小説家が日本の忍者を題材にした小説「ニンジャスレイヤー ネオサイタマ炎上」を発表し、日本語訳がされたそうです。しかしその内容があまりに奇抜もとい怪しい日本語が満載で、一部で話題を集めているのだとか。気になるその内容は……んー、まずは一度記事を読んでみて欲しい。ツッコミどころ満載です。

収録作には副題が名づけられているそうですが、こちらのタイトルもすごい。
以下、その一覧。(日本語の意訳をイヌハルさんにして頂きました、感謝!)

「ゼロ・トレラント・サンスイ」我慢出来ない枯山水
「べイン・オブ・サーペント」虚構の蛇
「ネオヤクザ・フォー・セール」新ヤクザはじめました(新発売的な意味で)
「メナス・オブ・ダークニンジャ」ダーク忍者伝説
「キルゾーン・スモトリ」相撲取りの殺戮領域
「キックアウト・ザ・ニンジャ・マザーファッカー」マザーファッカー忍者を追い出せ
「アポカリプス・インサイド・テインティッド・ソイル」腐った土の中の黙示録
「レイジ・アゲンスト・トーフ」豆腐への怒り
「サプライズド・ドージョー」ビックリ道場
「ラスト・ガール・スタンディング」最後に生き残る少女
「フィスト・フィルド・ウィズ・リグレット・アンド・オハギ」後悔と御萩に塗れた拳
「ボーン・イン・レッド・ブラック」(初翻訳)赤黒く生まれた宿命

豆腐の何に対して怒っているのだろう……w
そして後悔と御萩に塗れた拳ってナンだ!?
スポンサーサイト
  1. 2012/10/15(月) 00:06:09|
  2. 三面記事
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<湾岸戦争。 | ホーム | 現代風子供部屋セット(ツクール200X用素材)>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
http://asunana.blog.fc2.com/tb.php/167-10a58be1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

カウンター

プロフィール

Hira@黒幕

Author:Hira@黒幕
黒幕亭劇場の管理人やってます。

こっそりRPGツクールで作品製作中。

最新記事

カテゴリ

あすなな (138)
Evalice'Saga (47)
ツクール素材/マップチップ (12)
ツクール素材/キャラチップ (28)
頂き物 (3)
読み物 (4)
耳コピ (3)
お絵描き (2)
紅白RPG合戦 (12)
三面記事 (117)
スポーツ (21)
気象・天文 (14)
雑記 (59)
未分類 (1)

最新コメント

Flashリバーシ

by Orfeon

カレンダー

03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSリンクの表示